9. Anak-anak
laki yang ada di sebelah sana yang menggunakan seragam-seragam hitam dan putih
adalah siswa kita.
10. Mobil siapa yang Jhon kemudikan tadi malam?
**********************************************************************************
*
Latihan 11
Terjemahkan
kalimat-kalimat berikut dan gunakan kamus.
Hati-hatilah waktu menafsirkan
makna-makna kalimat ini.
1. a. The
man in white is my teacher.
Terjemahan : Orang
yang berbaju putih adalah guru saya.
b. The man whose shirt is white works in the Post Office.
Terjemahan : Orang yang berbaju putih
itu bekerja di kantor pos.
c. The man who is wearing a white shirt passes my house
everyday.
Terjemahan : Orang yang memakai baju
putih itu melewati rumah saya setiap hari.
2. a. The
Balinese dance is the ritual dance called “Baris”.
Terjemahan : Tarian Bali
itu tarian ritual disebut “Baris”.
b. The Balinese dance the name of which is “Baris” is a ritual
dance.
Terjemahan : Tarian Bali yang
dinamakan Baris adalah tarian ritual.
c. The Balinese dance is
called “Baris”. It is a ritual dance.
Terjemahan : Tarian Bali disebut
Baris. Ini adalah tarian ritual.
3. a. The
Balinese girl whose name is Luh Sudari has visited several countries.
Terjemahan : Seorang gadis Bali yang bernama Luh Sudari
telah mengunjungi beberapa negara.
b. That Balinese girl is Luh Sudari. She has visited several
countries.
Terjemahan : Gadis Bali itu bernama
Luh Sudari. Dia telah mengunjungi beberapa negara.
c. That girl who has visited several countries is a famous
Balinese dancer.
Terjemahan : Gadis yang telah
mengunjungi beberapa negara itu adalah seorang penari Bali yang terkenal.
4. a. That
boy is a good musician. His father is a mandolin player.
Terjemahan : Anak
laki-laki itu adalah musisi yang baik. Ayahnya adalah pemain mandolin.
b. That man who is playing the mandolin has a son who can also
play music.
Terjemahan : Seorang laki-laki yang
memainkan mandolin itu mempunyai seorang anak yang dapat bermain musik juga.
c. The boy whose father is a mandolin player can play the
giutar well.
Terjemahan : Seorang anak laki-laki
yang ayahnya adalah seorang pemain mandolin dapat bermain gitar dengan baik.
5. a. The car
of which the colour is white is brand new.
Terjemahan : Sebuah mobil
berwarna putih itu adalah benar-benar baru.
b. That car is new. Its colour is white.
Terjemahan : Mobil itu baru. Warnanya
putih.
c. The car which is white is new.
Terjemahan : Sebuah mobil yang
berwarna putih itu adalah baru.
6. a. The
girl whose car is running very fast is Sharry Affandi.
Terjemahan : Gadis yang
mobilnya melaju sangat cepat itu adalah Shary Affandi.
b. That girl is Sharry Affandi. Her car can run very fast.
Terjemahan : Gadis itu adalah Sharry
Affandi. Mobilnya melaju sangat cepat.
c. The car that is running over there belongs to Sharry
Affandi.
Terjemahan : Mobil yang melaju di
sana itu milik Sharry Affandi.
7. a. The
town which you passed ten minutes a go is called Cianjur.
Terjemahan : Kota yang
kamu lewati 10 menit yang lalu disebut Cianjur.
b. The town the people
of which are very religious is Cianjur.
Terjemahan : Kota yang penduduknya
sangat taat beragama disebut Cianjur.
c. You have passed the town which is called Cianjur.
Terjemahan : Kamu telah melewati kota
yang disebut Cianjur.
8. a. I happen
to remember a friend of mine who lives in this town.
Terjemahan : Saya
kebetulan ingat seorang teman saya yang tinggal di kota ini.
b. A friend of mine that I remember is a friendly and pretty girl.
Terjemahan : Seorang
teman saya yang saya ingat adalah seorang gadis yang ramah dan cantik.
c. A friend of mine whose name I happen to remember is a preety
girl.
Terjemahan : Seorang teman saya yang
namanya kebetulan saya ingat adalah seorang gadis yang cantik.
9. a. The
man whose house is situased on that hill lives alone.
Terjemahan : Seorang
laki-laki yang rumahnya terletak di atas bukit itu hidup sendirian.
b. The man lives alone. His house is situased on that hill.
Terjemahan : Seorang laki-laki itu
hidup sendiri. Rumahnya terletak di bukit itu.
c. Do you know the man that lives alone on that hill?
Terjemahan : Apakah kamu mengetahui seorang
laki-laki yang hidup sendiri di bukit itu?
10. a. The
bicycle that is there is mine.
Terjemahan : Sepeda yang
ada di sini punya saya.
b. Bicycle the saddle of which is torn is very expensive.
Terjemahan : Sepeda yang sadelnya
robek itu sangat mahal.
c. The bicycle is very expensive. Its saddle is torn.
Terjemahan : Sepeda itu sangat mahal.
Sadelnya robek.
*********************************************************************************
Latihan 13
Terjemahkanlah kalimat-kalimat di bawah ini. Kalau frasa
nomina yang terletak di depan dalam kalimat itu panjang, tentukan terlebih
dahulu batas ant-nya.
1. The
dramatic solution of this murder shows why the police are depending more and
more on the sketch technique to help them catch the criminals.
2. Police
have long been aware of the possible mistakes of witnesses.
3. Most
of important arrests in the last ten years were result of making the sketches.
4. The
process of modernization can include the introduction of modern technology to
the villages and villagers.
5. A
more important object in this case is not the villages but the villagers.
6. The
basic problem is not the transfer of technology.
7. Suddenly
the ox-like creature stood upright like a man.
8. Another
great puppet-making nation is Turkey.
9. At
one time, Turkish power and influence covered the areas from Venice to the border
of India.
10. Most
of the young ladies, whose average age is about 20, have come to Berlin in the
past 18 months.
11. Bond’s
thoughts went back to his last interview with the head of the British Secret
Service in London.
12. The
work of successful double agent can destroy the work and lives of dozens,
perhaps hundreds, of other agents.
13. The
invention of the steam engine was also a great help.
14. This
method of mass production is very practical and efficient.
15. Recently
American TV film producers seem to have developed a liking for producing films
which have persons of extraordinary abilities as their leading characters.
16. The
character, Colonel Steve Austin, played by Lee Majors, was an astronaut who had
a terrible accident when he was on duty as a test pilot.
17. A
young child with eyes like those of a wild animal sat leaning against the bars
of a wooden cage.
18. His
parents, who lived in a small poor hut at Tampico, Mexico could do nothing but
look at each other helplessly.
19. An
artist at the Bureau of Technical Service of the New York Police Department was
patiently questioning the witnesses, one at a time.
20. The
face of a youth with a large round nose and high forehead was formed.
21. The
small piano in the home of the Handel Family was moved to the attic.
22. More
than 2,500 years later, around 1020 A.D., the eastern Javanese began to
influence the Balinese and among other things they introduced the mixture of
Hinduism and animism which can still be felt in modern Bali.
23. The
natural beauty of this country has caused it to be called “the Playground of
the Middle East”.
24. Preparing
the meals for the day often does not leave much time for other house-hold
chores.
25. The
first thing that caught my eyes were some flames dancing against the dark sky.
Terjemahan :
1. Solusi
yang dramatic dari pembunuhan ini menunjukkan mengapa polisi semakin tergantung
pada teknik pembuatan sketsa untuk membantu mereka dalam menangkap para
penjahat.
2. Polisi
telah lama menyadari timbulnya kesalahan-kesalahan yang mungkin terjadi dari
para saksi.
3. Kebanyakan
dari tahanan-tahanan yang penting selama 10 tahun yang terakhir adalah akibat
dari pembuatan sketsa.
4. Proses
modernisasi dapat meliputi masalah pengenalan teknologi modern kepada desa dan
orang-orang desa.
5. Sebuah
objek yang penting dalam persoalan ini bukan desanya tetapi orang-orang
desanya.
6. Masalah
yang mendasar bukanlah pengalihan teknologi.
7. Sekonyong-konyong
makhluk yang menyerupai sapi jantan itu berdiri tegak lurus seperti seorang
manusia.
8. Bangsa
pembuatan wayang yang besar lainnya adalah bangsa Turki.
9. Pada
suatu ketika kekuasaan dan pengaruh bangsa Turki meliputi daerah-daerah dari
Venesia sampai ke batas Negara India.
10. Kebanyakan
wanita-wanita muda, yang usianya rata-rata kurang lebih 20 tahun, telah dating
ke Berlin dalam masa 18 bulan yang terakhir.
11. Pikiran-pikiran
Bond’s menerawang kembali ke interviewnya yang terakhir dengan pimpinan Dinas
Rahasia Inggris di London.
12. Kerja
agen ganda yang berhasil dapat merusak pekerjaan da nyawa berdosin-dosin,
mungkin berates-ratus agen yang lain.
13. Penemuan
mesin uap juga merupakan sebuah bantuan yang besar.
14. Metode
produksi masal ini sangat praktis dan efisien.
15. Baru-baru
ini produser-produser film TV Amerika tampaknya telah mengembangkan suatu
kesukaan untuk membuat film-film yang memiliki orang-orang berkemampuan luar
biasa sebagai pemeran-pemeran utama mereka.
16. Pemeran
utamanya, yang bernama Kolonel Steve Austin, yang dimainkan oleh Le Majors
adalah seorang astronot yang mengalami sebuah peristiwa yang mengerikan ketika
dia dalam tugas sebagai pilot penguji pesawat.
17. Seorang
anak muda yang memiliki mata seperti mata seekor binatang liar duduk bersandar
pada jeruji-jeruji dari sebuah sangkar kayu.
18. Orang
tuanya, yang hidup di dalam sebuah gubuk kecil di Tampico, Mexico, tidak dapat
berbuat apa-apa kecuali saling memandang tanpa daya.
19. Seorang
artis pada biro pelayaran teknik dari departemen Kepolisian New York dengan
sabar menanyai para saksi, satu persatu.
20. Muka
seorang anak muda dengan hidup yang besar dan bulat erta dahi yang besar
terbentuk.
21. Piano
kecil di dalam rumah keluarga Handel dipindah ke loteng.
22. Lebih
dari 250.000 tahun kemudian di tahun 1020 Masehi, Jawa Timur mulai mempengaruhi
Bali dan diantaranya mereka memperkenalkan percampuran kepercayaan antara paham
Hindu dan animism yang masih dapat dirasakan sampai sekarang di daerah-daerah
Bali sekarang ini.
23. Keindahan
alami dari Negara ini telah menyebabkan Negara itu mendapat julukan “The
Playground of The Middle East”.
24. Penyiapan
makanan untuk hari itu sering tidak menyisakan banyak waktu untuk
pekerjaan-pekerjaan rumah tangga lainnya.
25. Hal
yang pertama yang dapat saya lihat adalah beberapa nyala api yang menari-nari
di langit ang gelap.
